1 00:05:04,722 --> 00:05:05,849 Εσύ... 2 00:05:06,891 --> 00:05:08,059 Όχι! 3 00:05:08,184 --> 00:05:09,853 Τι κάνεις; Όχι! 4 00:05:37,881 --> 00:05:41,301 Α, όχι! Πάλι βρέχει. 5 00:05:41,426 --> 00:05:44,429 Μπορεί να είναι ρομαντικό, αλλά τι ενόχληση. 6 00:05:44,554 --> 00:05:49,017 Η Ιρλανδία μπορεί να είναι όμορφη, αλλά βρέχει συνέχεια. 7 00:05:49,142 --> 00:05:52,562 Μέρα με τη μέρα. Θεέ μου, πόσο ενοχλητικό. 8 00:05:53,229 --> 00:05:56,816 Χωρίς όλη αυτή τη βροχή, δεν θα ήταν τόσο πράσινο και όμορφο. 9 00:05:57,317 --> 00:06:00,361 Υποθέτω ότι έχεις ένα σημείο. Πού πήγαινες; 10 00:06:01,196 --> 00:06:05,033 Νόμιζα ότι θα αργούσες, κυρία μου, οπότε έκανα μια αποστολή. 11 00:06:06,701 --> 00:06:12,040 Ευχαριστώ που με επισκεφτήκατε, αγαπητέ μου. Δεν ήξερα ότι ξύπνησες τόσο νωρίς. 12 00:06:12,165 --> 00:06:13,958 Από καιρό σε καιρό, το κάνω. 13 00:06:17,712 --> 00:06:20,632 Αν δεν ήξερα τον άντρα μου δεν ήταν στο Δουβλίνο, 14 00:06:20,757 --> 00:06:24,677 Θα πίστευα ότι έφταιγε για αυτό το θαύμα. 15 00:06:24,802 --> 00:06:26,554 Γίνεσαι κακός, τώρα. 16 00:06:27,972 --> 00:06:31,726 Ίσως... αλλά δεν νομίζεις Θα παίξω τη ζηλιάρα γυναίκα, εσύ; 17 00:06:31,851 --> 00:06:32,852 Ερχομαι. 18 00:06:32,977 --> 00:06:35,230 Ορίστε, βάλτε αυτά στο πορτμπαγκάζ. 19 00:06:37,398 --> 00:06:41,736 Θα μπορούσαμε να τα βάλουμε στο κάθισμα του συνοδηγού. 20 00:06:41,861 --> 00:06:43,196 Ναι, ίσως. 21 00:06:43,321 --> 00:06:46,491 Αλλά αν χρειάζεται να κάνετε δουλειές, Μπορώ πάντα να οδηγώ μόνος μου. 22 00:06:46,616 --> 00:06:50,954 Όχι, κυρία μου. Ζητώ συγγνώμη. Οι δουλειές μου μπορούν να περιμένουν. 23 00:06:52,288 --> 00:06:56,292 - Πού να σε ρίξω, καλή μου; - Δεν πειράζει. Έχω δικό μου αυτοκίνητο. 24 00:06:56,417 --> 00:06:58,002 Τότε, θα σε δω τριγύρω. 25 00:07:08,638 --> 00:07:09,639 Βερνάρδος; 26 00:07:12,141 --> 00:07:13,184 Βερνάρδος! 27 00:07:15,895 --> 00:07:19,357 Τι κάνεις εκεί; Θα μπεις στο αμάξι ή όχι; 28 00:07:37,041 --> 00:07:39,002 Α, όχι! Τι συνέβη...; 29 00:07:39,836 --> 00:07:41,629 Είναι νεκρή. 30 00:08:00,398 --> 00:08:02,692 Γεια σου Τζέρυ. Εσύ είσαι; 31 00:08:02,817 --> 00:08:07,363 Τζέρι, συνέβη κάτι τρομερό. Ναι, εδώ στην πρεσβεία. 32 00:08:07,488 --> 00:08:10,491 Όχι, ο Σεβασμιώτατος δεν είναι εδώ, ως συνήθως. 33 00:08:10,616 --> 00:08:11,826 Είναι στην Ελβετία. 34 00:08:12,785 --> 00:08:15,371 - Πότε ήρθες εδώ; - Τζέρι; Είμαι εγώ. 35 00:08:15,496 --> 00:08:18,958 Επέστρεψα χθες το βράδυ. Άκου, σου προτείνω να έρθεις αμέσως. 36 00:08:19,083 --> 00:08:21,878 Θέλω να το χειριστείς αυτό. Φαίνεται αρκετά σοβαρό. 37 00:08:22,003 --> 00:08:23,046 Ναί. 38 00:08:25,173 --> 00:08:28,134 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπέρναρντ πρέπει να εκτεθεί σε όλα αυτά. 39 00:08:28,259 --> 00:08:32,472 - Λοιπόν, αλλά ήταν ο πρώτος που... - Πολύ περισσότερο ο λόγος. Πρέπει να το ξεχάσει. 40 00:08:32,597 --> 00:08:35,350 - Έλα. - Μπέρναρντ. 41 00:08:35,475 --> 00:08:37,685 - Πήγαινε μαζί της. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 42 00:08:41,898 --> 00:08:45,943 Επέστρεψα νωρίτερα από το αναμενόμενο, όπως μπορείτε να δείτε. 43 00:08:46,069 --> 00:08:48,196 Στο Σεντ Μόριτζ έβρεχε ασταμάτητα. 44 00:08:48,780 --> 00:08:50,531 Συναντηθήκατε με τον Μαρκ; 45 00:08:51,532 --> 00:08:52,742 Όχι. 46 00:08:52,867 --> 00:08:55,244 Δεν είχα χρόνο να τον επισκεφτεί. 47 00:08:56,037 --> 00:08:57,413 Ήσουν μόνο εσύ; 48 00:08:59,332 --> 00:09:00,875 Όπως πάντα, καλή μου. 49 00:09:01,709 --> 00:09:05,713 Μόλις φτάσει ο Τζέρι, πες του να επικοινωνήσει με την αστυνομία. 50 00:09:18,101 --> 00:09:21,521 - Ποιος είσαι; - Με λένε Τόμσον. Είμαι γιατρός. 51 00:09:21,646 --> 00:09:23,314 του τηλεφώνησα. 52 00:09:24,565 --> 00:09:27,110 Έγραψες αναφορά για την αστυνομία; 53 00:09:27,235 --> 00:09:29,362 Ναι, ορίστε. 54 00:09:30,321 --> 00:09:34,909 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε να αναγνωρίσει το άτυχο θύμα; 55 00:09:35,034 --> 00:09:39,789 Θα έλεγα ότι είναι αδύνατο. Ο δράστης ήταν άψογος. 56 00:09:39,914 --> 00:09:42,375 Ειδικός, θα έλεγα. 57 00:09:42,500 --> 00:09:43,501 Όπως εγώ. 58 00:09:46,129 --> 00:09:47,422 Επιθεωρητής! 59 00:09:47,547 --> 00:09:48,756 επιθεωρητής Λόρενς. 60 00:09:48,881 --> 00:09:51,717 Αυτό το γράμμα είναι για εσάς, κύριε. Μόλις έφτασε. 61 00:10:05,940 --> 00:10:09,026 Πρέπει να είναι η γυναίκα που βρέθηκε στο πορτ-μπαγκάζ εκείνης της Rolls-Royce. 62 00:10:09,152 --> 00:10:12,321 Πραγματικά; Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο μέσα; 63 00:10:13,030 --> 00:10:14,073 Ούτε ένα γράμμα; 64 00:10:14,824 --> 00:10:17,577 Τι περιμένατε; Το όνομα του δολοφόνου; 65 00:10:17,702 --> 00:10:20,371 Η διεύθυνσή του και μια πρόσκληση να έρθω για τσάι; 66 00:10:20,496 --> 00:10:23,082 - Όχι, αλλά... ποτέ δεν ξέρεις. - Πάμε. 67 00:10:23,207 --> 00:10:25,877 Σύμφωνα με αυτό το διαβατήριο, η γυναίκα ήταν Ολλανδή. 68 00:10:27,336 --> 00:10:28,504 Ετσι; 69 00:10:28,629 --> 00:10:30,298 Μπορεί να είναι σύμπτωση, 70 00:10:30,423 --> 00:10:34,844 αλλά πριν σταλεί στο Δουβλίνο, Ο Sobiesky ήταν πρεσβευτής στη Χάγη. 71 00:10:35,303 --> 00:10:39,390 - Ας τον ρωτήσουμε λοιπόν. - Για όνομα του Θεού, ξύπνα! 72 00:10:40,266 --> 00:10:43,102 Σκέψου ότι θα ήταν τόσο εύκολο να το κάνουμε αυτό σε έναν πρεσβευτή; 73 00:10:43,769 --> 00:10:47,732 Πρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας τυχερούς αν μας αφήσει να ρωτήσουμε το προσωπικό. 74 00:10:48,524 --> 00:10:52,069 - Σαν να μπορούσε να μας σταματήσει. - Θα μπορούσε, αν ήθελε. 75 00:10:53,070 --> 00:10:56,407 Θα πρέπει να ρωτήσω άδεια του Υπουργείου Εξωτερικών 76 00:10:56,532 --> 00:10:59,035 να διεξάγουν μια πιο ενδελεχή έρευνα. 77 00:10:59,160 --> 00:11:02,371 - Θα μας το δώσουν; - Ελπίζω, αλλά δεν θα είναι πολύ χρήσιμο. 78 00:11:02,497 --> 00:11:04,790 Το πολύ πολύ να δηλωθεί persona non grata. 79 00:11:04,916 --> 00:11:07,210 Και όσο περιμένουμε την απάντησή τους, 80 00:11:07,335 --> 00:11:10,338 θα έχει όλο τον χρόνο να σκοτώσει άλλα λίγα θύματα. 81 00:11:10,463 --> 00:11:11,964 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι δεν θα το κάνει. 82 00:11:12,548 --> 00:11:15,009 Στο μεταξύ, Θα το ερευνήσω μόνος μου. 83 00:11:15,593 --> 00:11:19,180 Και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν κατηγορηθώ ότι είμαι ανορθόδοξος. 84 00:11:19,305 --> 00:11:21,599 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Μα πώς; 85 00:11:22,183 --> 00:11:23,184 Θα δεις. 86 00:11:24,644 --> 00:11:28,147 Πάμε να πιούμε ένα ωραίο καφέ, Δεν αντέχω άλλο. 87 00:11:28,272 --> 00:11:32,443 Στο μεταξύ, θα τηλεφωνήσω στο γραφείο και δες αν υπάρχουν νέα. 88 00:11:40,451 --> 00:11:42,036 Πάρτε το πίσω στους στάβλους. 89 00:11:50,378 --> 00:11:53,673 Εξοχότατε, επιθεωρητή Λόρενς είναι εδώ για να σε δει. 90 00:11:53,798 --> 00:11:55,174 Γιατί δεν μου το είπες; 91 00:11:55,299 --> 00:11:58,344 Ήρθε χωρίς ειδοποίηση. Περιμένει στη βιβλιοθήκη. 92 00:12:02,348 --> 00:12:06,435 Είναι ο επιθεωρητής ανθρωποκτονιών Λόρενς, επέμεινε να μιλήσει μαζί σου. 93 00:12:06,561 --> 00:12:09,063 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιθεωρητή. - Είναι τιμή. 94 00:12:22,618 --> 00:12:23,619 Αγώνες. 95 00:12:54,650 --> 00:12:57,236 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Κύριε Πρέσβη, 96 00:12:57,361 --> 00:13:01,115 αλλά βρίσκομαι σε αρκετά η ντροπιαστική κατάσταση. 97 00:13:01,240 --> 00:13:02,533 καταλαβαίνω αρκετά. 98 00:13:03,159 --> 00:13:06,120 Σκοπεύω να συνεργαστώ με την αστυνομία, 99 00:13:06,245 --> 00:13:08,998 όσο η έρευνα πραγματοποιείται με διακριτικότητα. 100 00:13:09,123 --> 00:13:12,585 Πρώτα απ' όλα, Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 101 00:13:13,628 --> 00:13:15,338 Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα; 102 00:13:25,348 --> 00:13:26,682 Ποια γυναίκα; 103 00:13:26,807 --> 00:13:31,395 - Αυτή που βρήκαμε... - Ω, ναι. Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 104 00:13:31,979 --> 00:13:34,023 Να σου πω την αλήθεια, επιθεωρητή, 105 00:13:34,148 --> 00:13:39,236 μετά από μια ματιά, και δεν είχα τα κότσια να κοιτάξεις δύο φορές, 106 00:13:39,362 --> 00:13:43,908 φαινόταν εντελώς αγνώριστη. 107 00:13:44,033 --> 00:13:46,327 Ίσως ο άντρας που τη σκότωσε... 108 00:13:46,452 --> 00:13:47,453 Ήταν άντρας; 109 00:13:47,578 --> 00:13:49,872 Νομίζεις γυναίκα θα ήταν ικανός για αυτό; 110 00:13:51,290 --> 00:13:53,793 Γιατί όχι; Είναι απλώς μια σκέψη. 111 00:13:54,543 --> 00:13:58,547 Αμφιβάλλω αν έχετε αποδείξεις μπορεί να το καταστήσει σαφές. 112 00:13:58,673 --> 00:14:01,550 Μίλησες για άντρα όντας ένοχοι αυτού του εγκλήματος, 113 00:14:01,676 --> 00:14:03,886 και είπα μια γυναίκα μπορεί να είναι ο ένοχος. 114 00:14:04,011 --> 00:14:05,763 Γιατί; Δεν είναι δυνατόν; 115 00:14:05,888 --> 00:14:08,724 Σίγουρα είναι δυνατό. 116 00:14:08,849 --> 00:14:11,519 Η χρήση βιτριολίου προτείνει γυναικείο χέρι. 117 00:14:11,644 --> 00:14:14,855 Μια γυναίκα, ή ένας έγχρωμος τύπος. 118 00:14:15,648 --> 00:14:18,067 Αυτή είναι μια πολύ χρήσιμη πρόταση. 119 00:14:18,192 --> 00:14:21,362 Δεν θα πίστευα τόσο πολύ με τα λόγια ενός διπλωμάτη. 120 00:14:21,862 --> 00:14:23,864 Το ψέμα είναι συνήθεια για εμάς. 121 00:14:23,989 --> 00:14:29,203 Μπορούμε να το κάνουμε με κομψότητα και επιμέλεια, αλλά εξακολουθεί να είναι ψέμα. 122 00:14:29,328 --> 00:14:32,415 Άρα δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είχε βάλει το πτώμα εκεί, 123 00:14:32,540 --> 00:14:33,582 ή γιατί; 124 00:14:35,209 --> 00:14:36,210 Όχι. 125 00:14:36,711 --> 00:14:38,462 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 126 00:14:39,255 --> 00:14:44,135 Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι είναι κάποιος προσπαθώντας να δημιουργήσει ένα τεράστιο σκάνδαλο 127 00:14:44,260 --> 00:14:48,013 που θα έθετε σε κίνδυνο τις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών μας, 128 00:14:48,139 --> 00:14:49,849 που αυτή τη στιγμή είναι εξαιρετικά. 129 00:14:50,683 --> 00:14:51,976 Ετσι νομίζω. 130 00:14:52,101 --> 00:14:55,730 - Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω για... - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 131 00:14:55,855 --> 00:14:59,108 Είναι καθήκον μου να συνεργαστώ με τις αρχές. 132 00:14:59,233 --> 00:15:00,901 Είναι θέμα ευγένειας. 133 00:15:01,026 --> 00:15:03,904 Μπορώ να ρωτήσω το προσωπικό της πρεσβείας; 134 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Σίγουρα. 135 00:15:07,533 --> 00:15:08,534 Αλλά όχι εδώ. 136 00:15:09,118 --> 00:15:11,120 Καλέστε τους στο αστυνομικό τμήμα. 137 00:15:12,079 --> 00:15:13,956 Ποιον θα θέλατε να ρωτήσετε; 138 00:15:14,081 --> 00:15:17,418 Προς το παρόν, ο σοφέρ και η κυβερνήτη θα κάνει. 139 00:15:17,543 --> 00:15:19,879 - Αργότερα, εμείς... - Ελπίζω να μην υπάρχει ανάγκη. 140 00:15:20,004 --> 00:15:22,506 Θα είναι καλύτερα για όλους μας. Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 141 00:15:22,631 --> 00:15:25,301 - Όχι, μην ανησυχείς. - Είναι χαρά μου! 142 00:15:45,821 --> 00:15:46,822 Μάγκι. 143 00:15:47,740 --> 00:15:48,866 Είσαι κι εσύ εδώ. 144 00:15:48,991 --> 00:15:53,454 - Ποιον ανακρίνουν εκεί μέσα; - Μαντέλ, ο σοφέρ. 145 00:15:53,579 --> 00:15:57,124 - Άκου, Μάγκυ. ηθελα να ρωτησω... - Μη φοβάστε, δεσποινίς. 146 00:15:57,249 --> 00:16:00,377 το γνωρίζω καλά για το τι μπορώ και δεν μπορώ να πω. 147 00:16:00,503 --> 00:16:04,757 Δεν είμαι τόσο ανόητος για να τους το πω για την ιδιωτική ζωή του πρέσβη. 148 00:16:06,175 --> 00:16:09,637 Δεν θα μπορούσε να ωφελήσει την αστυνομία αλλά πολύ επιζήμιο για μένα. 149 00:16:12,890 --> 00:16:13,891 Ετσι; 150 00:16:14,850 --> 00:16:16,477 Τι άλλο να σου πω; 151 00:16:16,602 --> 00:16:19,355 Έχω έρθει εδώ κάθε μέρα για δύο εβδομάδες. 152 00:16:19,480 --> 00:16:21,315 Δεν ξέρω τι άλλο να πω! 153 00:16:21,941 --> 00:16:23,859 Δεν μας είπες πολλά. 154 00:16:30,241 --> 00:16:33,786 Υποφέρω από επιπεφυκίτιδα, οπότε δεν αντέχω να δω το φως. 155 00:16:33,911 --> 00:16:36,789 Αρκετά ενοχλητική ταλαιπωρία με μια δουλειά σαν τη δική σου. 156 00:16:36,914 --> 00:16:38,958 - Έχεις δίκιο. - Δεν απάντησες. 157 00:16:39,083 --> 00:16:42,878 Σας τα είπα όλα ήδη. Εκείνο το βράδυ βγήκα, όπως πάντα. 158 00:16:43,003 --> 00:16:44,880 Για να πάω στις φωτογραφίες, σωστά; 159 00:16:45,005 --> 00:16:48,008 Στις φωτογραφίες, δεξιά. Αν και δεν μπορώ να το αποδείξω. 160 00:16:49,385 --> 00:16:53,347 Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά ηλίου. Δεν έχει πολύ φως εδώ μέσα. 161 00:17:00,437 --> 00:17:02,481 Ήμουν στο δωμάτιό μου τα μεσάνυχτα. 162 00:17:02,606 --> 00:17:05,442 Είχα ήδη κλειδώσει το αυτοκίνητο και το πάρκαρε στο γκαράζ. 163 00:17:05,568 --> 00:17:08,737 - Μας το είπες ήδη. - Και θα το επαναλάβω εκατό φορές! 164 00:17:08,863 --> 00:17:12,283 Εύκολα, εκεί. Μόνο ερωτήσεις κάνουμε. 165 00:17:12,408 --> 00:17:15,119 φέρεσαι σαν Ήμουν ο βασικός ύποπτος! 166 00:17:15,244 --> 00:17:16,662 Κανείς δεν το σκέφτεται εδώ. 167 00:17:16,787 --> 00:17:21,292 Αλλά μπορεί να χάσατε μια ιδέα αυτό μπορεί να είναι σημαντικό για εμάς. 168 00:17:21,417 --> 00:17:23,085 Δεν μου έχει λείψει τίποτα. 169 00:17:26,672 --> 00:17:30,259 Λοιπόν το λες αυτό μετά την επιστροφή στην πρεσβεία, 170 00:17:30,384 --> 00:17:34,805 μπορεί να έβαλε κάποιος άλλος εκείνο το πτώμα μέσα στον κορμό. 171 00:17:34,930 --> 00:17:36,307 Αυτό λέω. 172 00:17:36,432 --> 00:17:40,811 Και το επόμενο πρωί, Πήγα να πάρω την κυρία Sobiesky. 173 00:17:41,520 --> 00:17:45,983 - Δεν είναι αυτό που είπε η γκουβερνάντα. - Τι είπε αυτός ο ηλίθιος; 174 00:17:46,984 --> 00:17:48,360 Ας το ακούσουμε. 175 00:17:48,485 --> 00:17:52,615 Το είπε όταν κατέβηκε με την κυρία Sobiesky, 176 00:17:52,740 --> 00:17:55,117 φαινόταν σαν να βιάζεσαι 177 00:17:55,242 --> 00:17:58,203 και έκανε μόνο όπισθεν το αυτοκίνητο γιατί τους είδες να βγαίνουν. 178 00:17:58,329 --> 00:18:02,249 - Δεν το θεώρησα αρκετά σημαντικό. - Πού πήγαινες; 179 00:18:03,000 --> 00:18:07,713 Νόμιζα ότι θα έφευγαν αργότερα, οπότε πήγαινα στο πλυντήριο. 180 00:18:07,838 --> 00:18:09,340 Αυτό εννοείς; 181 00:18:09,465 --> 00:18:11,800 - Ναι. - Ήταν επείγον; 182 00:18:11,926 --> 00:18:14,428 Ή ίσως το πουκάμισό σου λερώθηκε, ξαφνικά; 183 00:18:14,553 --> 00:18:17,723 Τι λες; Μένω μόνο στα γεγονότα μαζί σου! 184 00:18:17,848 --> 00:18:21,810 Το εκτιμούμε, αν και κατά καιρούς αυτά τα γεγονότα είναι ελλιπή. 185 00:18:21,936 --> 00:18:23,729 Μπορεί να είναι θέμα απόσπασης της προσοχής. 186 00:18:23,854 --> 00:18:26,732 - Και μετά, τι άλλο; - Και μετά τίποτα! 187 00:18:27,232 --> 00:18:28,233 Πολύ καλά. 188 00:18:28,901 --> 00:18:31,528 Θα έπρεπε όμως οτιδήποτε άλλο έρχονται στο μυαλό, 189 00:18:31,654 --> 00:18:34,657 για παράδειγμα μικρές ενδείξεις δεν θεώρησες σημαντικό, 190 00:18:34,782 --> 00:18:37,826 θα μπορούσες να μας πεις, αντί να τα κρατάς για τον εαυτό σου. 191 00:18:38,327 --> 00:18:39,370 Μπορείς να φύγεις. 192 00:18:45,042 --> 00:18:48,087 Πες στον πρέσβη ότι, όσο σε αφορά, 193 00:18:48,212 --> 00:18:49,505 η έρευνά μας έχει τελειώσει. 194 00:18:50,047 --> 00:18:51,507 Αμφιβάλλω αν θα τον δω. 195 00:18:51,632 --> 00:18:53,050 Ο πρέσβης έφυγε. 196 00:18:53,968 --> 00:18:54,885 Και, εκτός από... 197 00:18:55,010 --> 00:18:56,428 Εκτός από τι; 198 00:19:00,891 --> 00:19:01,892 Τίποτα. 199 00:19:12,027 --> 00:19:13,112 Εδώ. 200 00:19:13,237 --> 00:19:15,197 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά. 201 00:19:16,031 --> 00:19:17,408 Και τώρα, χαθείτε! 202 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Είναι αυτό; Αυτό το παλιό κάθαρμα γίνεται όλο και πιο τσιμπημένο. 203 00:20:25,809 --> 00:20:28,520 Αυτός ήταν ο Μαρκ. Του έδωσα τα χρήματα που ζήτησε. 204 00:20:28,645 --> 00:20:31,106 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά. Το έχω πάθει. 205 00:20:31,815 --> 00:20:34,860 Είπα ότι θα φρόντιζα τον γιο σου, αλλά φτάνει. 206 00:20:35,861 --> 00:20:38,489 - Θα μπορούσες να με αφήσεις να του μιλήσω. - Όχι! 207 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Τον απέλυσα. 208 00:20:40,699 --> 00:20:44,578 Όσο πιο γρήγορα επιστρέψει στην Ελβετία, τόσο το καλύτερο για όλους μας. 209 00:22:57,336 --> 00:22:59,087 Με τρόμαξες. 210 00:23:00,214 --> 00:23:02,341 Φοβάσαι εύκολα. 211 00:23:09,681 --> 00:23:11,141 Πώς μπήκες; 212 00:23:11,934 --> 00:23:15,145 Δεν χρειάζεται επιστήμονας πυραύλων να βρει πίσω είσοδο. 213 00:23:18,357 --> 00:23:20,400 Ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω; 214 00:23:21,151 --> 00:23:22,402 Όχι και δεν με νοιάζει. 215 00:23:23,612 --> 00:23:24,988 Πόσο θέλεις; 216 00:23:26,156 --> 00:23:31,119 Μου έδινες λεφτά με λίγη περισσότερη όρεξη. 217 00:23:35,165 --> 00:23:37,376 Όπως κι εσύ, όταν το ζήτησες. 218 00:23:40,921 --> 00:23:42,297 Χρειάζομαι περισσότερα. 219 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Πόσα; 220 00:23:46,093 --> 00:23:47,094 Πολλά. 221 00:23:49,680 --> 00:23:50,681 Και αν αρνήθηκα; 222 00:23:53,976 --> 00:23:55,811 Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 223 00:24:01,024 --> 00:24:02,609 Κάποια αλλαγή, παρακαλώ. 224 00:24:53,076 --> 00:24:56,038 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 225 00:24:56,163 --> 00:24:58,040 Και δεν με νοιάζει. 226 00:25:03,503 --> 00:25:06,173 - Διευθυντής! Κύριε! - Τι συμβαίνει; 227 00:25:06,298 --> 00:25:08,842 Ο τραγουδιστής σκοτώθηκε στο καμαρίνι της. 228 00:25:12,179 --> 00:25:16,683 - Είμαι γιατρός. Μπορώ να βοηθήσω; - Μπορεί να είναι πολύ αργά, αλλά ακολούθησέ με. 229 00:25:22,356 --> 00:25:25,609 Γύρνα πίσω, έλα! Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! 230 00:25:33,533 --> 00:25:36,953 Κλείδωσε την πόρτα, μην αφήσεις κανέναν να βγει. Και καλέστε την αστυνομία. 231 00:25:37,746 --> 00:25:40,165 Βγες έξω, σε παρακαλώ! 232 00:25:40,290 --> 00:25:41,375 Εξω! 233 00:25:55,097 --> 00:25:58,225 Ηρεμήστε όλοι. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 234 00:25:58,350 --> 00:26:00,477 Παρακαλώ, μείνετε εκεί που είστε. 235 00:26:00,602 --> 00:26:04,314 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από τις εγκαταστάσεις! Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία. 236 00:26:09,861 --> 00:26:12,072 Έχετε αυτοκίνητο; 237 00:26:15,117 --> 00:26:18,370 Όχι, ήρθα με έναν φίλο. Πήραμε ταξί. 238 00:26:18,495 --> 00:26:20,497 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας σηκώσω. 239 00:26:24,668 --> 00:26:27,838 - Θέλεις να το καβαλήσω; - Θέλετε να περιμένετε την αστυνομία; 240 00:26:27,963 --> 00:26:29,798 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα. 241 00:26:30,382 --> 00:26:31,425 Εδώ. 242 00:26:33,427 --> 00:26:34,845 Πήγαινε. 243 00:26:39,558 --> 00:26:40,892 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 244 00:26:41,017 --> 00:26:45,522 Πες μου, εκμεταλλεύεσαι πάντα των δολοφονιών να παραλάβω κυρίες; 245 00:26:46,231 --> 00:26:47,983 Δεν ήταν για να σε πάρω. 246 00:26:48,900 --> 00:26:50,110 Ισως. 247 00:26:52,362 --> 00:26:54,614 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν; 248 00:26:54,739 --> 00:26:56,491 - Ένας φίλος. - Τι είδους φίλος; 249 00:26:56,616 --> 00:27:00,162 Απλά φίλος. Γιατί, έψαχνες για κάτι παραπάνω από την ευγνωμοσύνη μου; 250 00:27:00,287 --> 00:27:02,581 - Δεν χρειάζεται. - Δόξα τω Θεώ. 251 00:27:02,706 --> 00:27:05,667 Μη μου πεις ότι το έκανες από την καλοσύνη της καρδιάς σου. 252 00:27:06,918 --> 00:27:11,923 Λοιπόν, είναι πάντα χαρά να βοηθάς όμορφες κυρίες σε στενοχώρια. 253 00:27:12,048 --> 00:27:14,217 - Ευχαριστώ. - Πού να σε πάω; 254 00:27:14,342 --> 00:27:17,721 Κατευθυνθείτε προς το πάρκο Phoenix, ζούμε εκτός πόλης. 255 00:27:17,846 --> 00:27:20,640 - Σίγουρα. - Βλέπεις; Αυτή είναι η πύλη. 256 00:27:29,274 --> 00:27:30,942 Τι περίμενες να κάνω; 257 00:27:31,818 --> 00:27:33,862 Σας ζητώ να κοιμηθείτε μαζί μου; 258 00:27:34,613 --> 00:27:39,910 Όχι, αλλά θα μπορούσες να ρωτήσεις για ποτό, όπως λένε πάντα. 259 00:27:40,744 --> 00:27:43,246 Είμαι μεροληπτικός στην τυπικότητα. 260 00:27:43,371 --> 00:27:44,915 Όπως και εσύ, φαίνεται. 261 00:27:45,540 --> 00:27:49,252 Κάνει κρύο. Σας προτείνω να το συνεχίσετε. 262 00:27:49,377 --> 00:27:50,378 Εδώ. 263 00:27:52,756 --> 00:27:56,218 -Μα δεν... - Βρείτε ένα πτώμα εδώ; Αυτό είναι σωστό. 264 00:27:56,801 --> 00:27:58,053 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 265 00:27:58,178 --> 00:28:00,805 Με πήρες από ένα κλαμπ όπου βρήκαν άλλον. 266 00:28:00,931 --> 00:28:05,477 - Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. - Γιατί να είμαι; 267 00:28:06,228 --> 00:28:07,854 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. 268 00:28:07,979 --> 00:28:08,980 Και ποιος είσαι; 269 00:28:10,357 --> 00:28:13,777 Μόνο η κόρη του πρέσβη. Έλα να πιούμε ένα ποτό. 270 00:28:18,573 --> 00:28:21,284 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Γεια σου, Mandel. Τα μάτια σου; 271 00:28:21,409 --> 00:28:22,661 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 272 00:28:23,995 --> 00:28:26,122 - Καλησπέρα. - Κύριε. 273 00:28:38,635 --> 00:28:41,137 Ας πάμε επάνω και ας πιούμε αυτό το ποτό. 274 00:28:52,399 --> 00:28:59,322 Τώρα περισσότερο από ποτέ, ξοδεύουμε χρόνο η έξοδος στον ήλιο έχει γίνει απαραίτητη... 275 00:28:59,990 --> 00:29:00,991 Ευχαριστώ. 276 00:29:03,535 --> 00:29:05,662 Ελένη, θα ερχόσουν εδώ μια στιγμή; 277 00:29:06,705 --> 00:29:10,458 Είναι ο μπαμπάς μου, ελπίζω σε καλή διάθεση. Αλλά αν με ρωτήσει για σένα; 278 00:29:10,584 --> 00:29:13,878 Τυχαίνει να είμαι εκπαιδευτής αλόγων κούρσας. 279 00:29:14,754 --> 00:29:17,924 Αλλά τα μόνα άλογα που έχω αυτή τη στιγμή τροφοδοτώ το ποδήλατό μου. 280 00:29:56,504 --> 00:29:59,007 Αναρωτιέμαι γιατί ο πατέρας μου συνεχίζει να καπνίζει αυτά. 281 00:29:59,132 --> 00:30:02,719 Τα ανάβει συνέχεια, και τα πετάει μετά από μερικές τζούρες. 282 00:30:04,095 --> 00:30:06,306 Τυχερός του, δεν μπορούν όλοι να τα αντέξουν οικονομικά. 283 00:30:08,099 --> 00:30:10,727 Πάμε να ακούσουμε σε κάποιους δίσκους πάνω; 284 00:30:11,519 --> 00:30:14,397 - Με χαρά, αλλά ο μπαμπάς σου... - Μην είσαι ανόητος. 285 00:30:19,736 --> 00:30:22,697 - Πού οδηγούν αυτές οι σκάλες; - Τα ιδιωτικά μας διαμερίσματα. 286 00:30:38,922 --> 00:30:41,132 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε θέλετε. 287 00:31:16,501 --> 00:31:17,961 Ποιον τηλεφωνούσες; 288 00:31:21,631 --> 00:31:23,341 Κανένας σημαντικός. 289 00:32:59,103 --> 00:33:00,355 Κάνε γρήγορα. 290 00:33:11,199 --> 00:33:12,534 Μαμά, το τηλέφωνο. 291 00:33:14,536 --> 00:33:15,537 Μαμά! 292 00:33:17,455 --> 00:33:19,165 Μαμά είσαι κουφή; 293 00:33:23,086 --> 00:33:27,507 - Μαμά! - Το δείπνο είναι έτοιμο, γλυκιά μου. 294 00:33:27,632 --> 00:33:28,675 Γειά σου; 295 00:33:28,800 --> 00:33:32,053 - Ναι, αυτός είμαι. - Έλα, φάε. Η μαμά σου είναι εδώ. 296 00:33:32,804 --> 00:33:34,931 Καλό παιδί! 297 00:33:35,849 --> 00:33:37,725 Γεια, μπαμπά. Γιαγιά. 298 00:33:37,851 --> 00:33:43,189 - Πήγαινε να πάρεις τα γυαλιά της γιαγιάς, έτσι; - Φάε λίγο ακόμα, γλυκιά μου. Είναι καλό. 299 00:33:43,314 --> 00:33:44,607 Ερχομαι. 300 00:33:47,402 --> 00:33:49,654 Το μωρό μου δεν πεινάει; 301 00:33:50,572 --> 00:33:51,698 Εντάξει. 302 00:34:05,461 --> 00:34:07,672 Γιαγιά, πρέπει να τα φορέσεις. 303 00:34:07,797 --> 00:34:10,300 Ο μπαμπάς θύμωσε γιατί δεν θα απαντούσες στο τηλέφωνο. 304 00:34:10,425 --> 00:34:15,346 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δω. Πώς να τα βρω; 305 00:34:15,805 --> 00:34:19,893 Και αν δεν ήσουν έξω όλη την ώρα, μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο! 306 00:34:20,560 --> 00:34:22,854 Ορίστε πάλι. 307 00:34:41,623 --> 00:34:45,043 Εδώ, πήρα όλα τα αποκόμματα που μιλούν για αυτές τις δολοφονίες, 308 00:34:45,168 --> 00:34:47,295 και νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. 309 00:34:48,546 --> 00:34:49,964 Είπες κάτι; 310 00:34:50,089 --> 00:34:52,592 Πώς με ακούς χωρίς τα γυαλιά σου; 311 00:34:52,717 --> 00:34:56,054 Γιατί να μην τα κρατήσετε σε μια χορδή; Έλα βρες τα γυαλιά της. 312 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 Ποιος λοιπόν... 313 00:35:08,149 --> 00:35:09,442 Ποιος είναι ο δολοφόνος; 314 00:35:10,401 --> 00:35:11,819 Με κοροϊδεύεις. 315 00:35:12,362 --> 00:35:15,698 - Δεν θα το τολμούσα. - Μην το αρνείσαι. 316 00:35:15,823 --> 00:35:18,576 Το νομίζεις επειδή είμαι μεγάλος και σπάνια βγαίνω έξω, 317 00:35:18,701 --> 00:35:22,622 Δεν μπορώ να μαντέψω ποιος διέπραξε φόνο αναλύοντας κάποιες ενδείξεις; 318 00:35:22,747 --> 00:35:25,917 Θυμάσαι τη γριά από εκείνο το μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι; 319 00:35:26,626 --> 00:35:29,253 Ξέρεις ότι δεν διαβάζω αστυνομική λογοτεχνία. 320 00:35:29,379 --> 00:35:33,091 Είναι άλλο ένα μεγάλο ελάττωμά σου, δεν διαβάζεις αρκετά. 321 00:35:33,216 --> 00:35:34,384 ΟΚ, τότε. 322 00:35:34,509 --> 00:35:38,596 - Ποιος θα ήταν αυτός ο δολοφόνος; - Προετοιμαστείτε για τη μεγάλη αποκάλυψη! 323 00:35:38,721 --> 00:35:41,724 Μην τολμήσεις ασέβεια η γιαγιά σου! 324 00:35:41,849 --> 00:35:46,312 Έλα, μην θυμώνεις. Πες μου τι πιστεύεις. 325 00:35:46,854 --> 00:35:49,315 - Προχώρα. - Θέλεις να μάθεις; Πρόστιμο. 326 00:35:50,108 --> 00:35:52,068 Είναι ο γιος του πρέσβη. 327 00:35:53,111 --> 00:35:55,196 Ο γιος του πρέσβη; 328 00:35:56,072 --> 00:35:59,033 Ω, Κύριε. Μαμά, δεν το αντέχω αυτό. 329 00:36:03,079 --> 00:36:04,455 - Μπαμπά. - Τι; 330 00:36:04,956 --> 00:36:06,332 Που πάτε; 331 00:36:09,043 --> 00:36:10,420 Σε μια μυστική αποστολή. 332 00:38:14,669 --> 00:38:15,878 Ψηλά τα χέρια! 333 00:38:18,714 --> 00:38:21,717 Και μην κουνηθείς, ή θα το μετανιώσεις. 334 00:39:42,173 --> 00:39:44,467 Βοήθεια! Νόρτον! 335 00:39:45,509 --> 00:39:47,220 Βοήθεια! 336 00:39:48,262 --> 00:39:49,639 Ο Νόρτον... 337 00:40:01,067 --> 00:40:02,401 Φροντίζεις ένα ουίσκι, Νόρτον; 338 00:40:03,611 --> 00:40:05,488 Με αυτά; 339 00:40:05,613 --> 00:40:06,906 Λύστε του τις χειροπέδες. 340 00:40:08,115 --> 00:40:11,535 Σας είπα την έρευνά μου θα ήταν λίγο ανορθόδοξο. 341 00:40:11,661 --> 00:40:13,162 Τον εννοούσα. 342 00:40:13,287 --> 00:40:17,875 Θα μπορούσες να μου το είχες πει, Θα είχα σώσει δύο δόντια. 343 00:40:18,709 --> 00:40:24,465 Κανείς δεν σου ζήτησε να πας εκεί. Το να είσαι υπερβολικός ζήλος μπορεί να έχει τους κινδύνους του. 344 00:40:24,966 --> 00:40:25,967 Τώρα πήγαινε. 345 00:40:28,135 --> 00:40:29,178 Τα λέμε σύντομα. 346 00:40:36,102 --> 00:40:37,895 Δέχθηκαν πολύ χτύπημα. 347 00:40:39,981 --> 00:40:42,191 Ούτε τράβηξαν γροθιές. 348 00:40:45,778 --> 00:40:48,114 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 349 00:40:50,324 --> 00:40:53,411 Εννοείς από τότε που ήμουν στη θέση σου; 350 00:41:04,505 --> 00:41:05,631 Ομολογήστε! 351 00:41:05,756 --> 00:41:08,592 Μίλα ρε κάθαρμα! Είπα να μιλήσουμε! 352 00:41:51,218 --> 00:41:52,845 Τι σε πιάνει; 353 00:41:56,015 --> 00:41:57,516 Με δέρνει. 354 00:41:58,684 --> 00:42:01,645 Ίσως με κάνει να σκεφτώ για το πώς σκοτώθηκε η γυναίκα μου. 355 00:42:02,563 --> 00:42:06,567 Και οποιοδήποτε από αυτά μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 356 00:42:08,361 --> 00:42:10,488 Είδα κάποιον να μπαίνει μέσα, 357 00:42:10,946 --> 00:42:15,910 και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτός, αυτός που έψαχνα. 358 00:42:16,035 --> 00:42:17,036 Ευχαριστώ. 359 00:42:18,245 --> 00:42:22,500 Θυμάμαι ότι στη Βραζιλία, Πάτησα ένα ιγκουάνα μια φορά, 360 00:42:22,625 --> 00:42:25,044 που ήταν κρυμμένο κάτω από το φύλλωμα της ζούγκλας. 361 00:42:25,711 --> 00:42:30,299 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο εγκληματίας ζει ανάμεσά μας. Ίσως ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 362 00:42:30,424 --> 00:42:34,345 Και σαν ιγκουάνα, είναι πολύ ικανός στην τέχνη του καμουφλάζ. 363 00:42:34,470 --> 00:42:38,849 Η μόνη διαφορά είναι ότι ένα ιγκουάνα είναι τόσο φρικτό όσο και ακίνδυνο, 364 00:42:38,974 --> 00:42:42,269 ενώ ο ένοχος μας μπορεί να είναι πιο εύκολο για τα μάτια, 365 00:42:42,395 --> 00:42:44,814 αλλά κόβει το λαιμό και σκοτώνει με βιτριόλι. 366 00:42:45,314 --> 00:42:47,691 Σαν ιγκουάνα με τη γλώσσα της φωτιάς. 367 00:42:48,526 --> 00:42:49,902 Σχετικά με αυτή την κυρία. 368 00:42:50,778 --> 00:42:53,781 Έλα, Γιάννη. Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 369 00:42:53,906 --> 00:42:55,324 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 370 00:42:55,449 --> 00:42:57,243 Η κόρη του πρέσβη. 371 00:42:57,368 --> 00:43:00,162 Συνέχισε να δουλεύεις πάνω της. Μπορεί να της φανεί χρήσιμη. 372 00:43:00,871 --> 00:43:04,083 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να ανακαλύψει τι κάνει ο πατέρας της. 373 00:43:04,208 --> 00:43:06,919 Εντάξει, θα το κάνω. 374 00:43:08,504 --> 00:43:11,048 Κι ας μην είναι αυτό το στυλ μου. 375 00:43:13,175 --> 00:43:17,596 Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Ξέρεις τι διακυβεύεται για μένα. 376 00:43:18,514 --> 00:43:19,890 Θα το έχω υπόψη μου. 377 00:43:20,015 --> 00:43:21,267 Που πάτε; 378 00:43:22,017 --> 00:43:24,520 Χρειάζομαι γιατρό και μερικά ράμματα. 379 00:43:31,944 --> 00:43:35,114 - Ο κύριος χρειάζεται μερικά ράμματα. - Αφήστε τον να μπει. 380 00:43:38,868 --> 00:43:39,910 Παρακαλώ. 381 00:43:50,546 --> 00:43:53,007 Μπορώ να το χειριστώ, μπορείτε να φύγετε. 382 00:43:53,132 --> 00:43:54,675 Και σβήστε τα φώτα. 383 00:44:06,228 --> 00:44:09,064 Αυτό είναι μια κακή περικοπή. Ένας αγώνας, να υποθέσω; 384 00:44:10,441 --> 00:44:11,984 Λίγο πολύ. 385 00:44:12,902 --> 00:44:16,238 Πρέπει να κάνω αναφορά... 386 00:44:17,239 --> 00:44:18,324 ...στην αστυνομία. 387 00:44:19,867 --> 00:44:21,285 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 388 00:44:22,203 --> 00:44:24,413 το έκανα ήδη, Έχω φίλους στη δύναμη. 389 00:44:27,583 --> 00:44:28,584 Μην κουνηθείς. 390 00:44:59,615 --> 00:45:02,993 Νομίζεις ότι θα βρουν ο δολοφόνος της πρεσβείας; 391 00:45:03,702 --> 00:45:07,748 Ω, καλά. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Όχι ότι θα με ένοιαζε, προσέξτε. 392 00:45:18,092 --> 00:45:20,094 Η αστυνομία δεν θα μάθει. 393 00:45:21,095 --> 00:45:22,388 Αυτός ο δολοφόνος είναι πολύ έξυπνος. 394 00:45:23,180 --> 00:45:24,181 Πολύ πονηρό. 395 00:45:25,099 --> 00:45:26,267 Δεν θα το μάθουν ποτέ. 396 00:46:13,522 --> 00:46:14,982 Καλησπέρα κύριε. 397 00:46:22,698 --> 00:46:23,907 Νόρτον. 398 00:46:24,825 --> 00:46:27,786 Συγχαρητήρια στον άνθρωπο που μου έκλεψε το κορίτσι κάτω από τη μύτη μου. 399 00:46:28,245 --> 00:46:29,663 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 400 00:46:30,873 --> 00:46:33,334 Ποιος δεν θα γνώριζε τον επιθεωρητή Νόρτον; 401 00:46:33,792 --> 00:46:38,255 Ή μάλλον, ο πρώην επιθεωρητής. Γνωστός και ως «ο δήμιος». 402 00:46:38,380 --> 00:46:40,799 Θα πρόσεχα την πλάτη μου αν ήμουν στη θέση σου. 403 00:46:40,924 --> 00:46:43,385 Ή αργά ή γρήγορα κάποιος θα σε κάνει να πληρώσεις. 404 00:46:44,303 --> 00:46:45,763 Είναι απειλή; 405 00:46:47,014 --> 00:46:49,516 Όχι, μόνο φιλική συμβουλή. 406 00:46:50,726 --> 00:46:53,395 Άκου μικρέ. Εδώ είναι η συμβουλή μου. 407 00:46:54,521 --> 00:46:55,939 Μείνε μακριά μου. 408 00:47:07,785 --> 00:47:08,994 Με συγχωρείτε; 409 00:47:09,662 --> 00:47:13,290 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. - Α, εσύ είσαι! 410 00:47:13,415 --> 00:47:16,043 Παρακαλώ, καθίστε. Δεν με ενοχλείς καθόλου. 411 00:47:16,168 --> 00:47:20,589 - Ευχαριστώ. - Όχι! Έλα εδώ, δίπλα μου. 412 00:47:24,718 --> 00:47:29,682 Ελπίζω να μπορώ να πω μια λέξη με τον άντρα σου... 413 00:47:29,807 --> 00:47:31,183 Ο Σεβασμιώτατος, δηλαδή. 414 00:47:32,893 --> 00:47:35,187 Αλίμονο, δεν έχεις τύχη. 415 00:47:35,312 --> 00:47:39,942 Ο Σεβασμιώτατος αναχώρησε για την Ελβετία, και είμαι όλος μοναχικός μου. 416 00:47:40,651 --> 00:47:41,777 Όπως πάντα. 417 00:47:42,778 --> 00:47:44,697 Αυτό ακούγεται τόσο ζοφερό. 418 00:47:46,824 --> 00:47:48,992 Πώς υποτίθεται ότι ακούγεται; 419 00:47:49,118 --> 00:47:51,453 Είναι τόσο ζοφερό όσο ακούγεται. 420 00:47:52,371 --> 00:47:57,251 Γιατί πίσω από αυτή τη φανταχτερή πρόσοψη 421 00:47:58,085 --> 00:48:00,129 δεν είναι τίποτα άλλο από το θλιβερό κενό. 422 00:48:00,838 --> 00:48:05,259 Εντελώς συγκλονιστικό και εντελώς λυπηρό κενό. 423 00:48:05,718 --> 00:48:07,219 Μεταξύ εμένα και των παιδιών μου, 424 00:48:07,344 --> 00:48:11,014 ή εγώ και ο άντρας μου. 425 00:48:13,392 --> 00:48:18,647 Πιστεύω ότι το λένε «αποσύνδεση», στις μέρες μας. 426 00:48:20,190 --> 00:48:22,401 Je suis τρομερό! 427 00:48:22,526 --> 00:48:25,696 Είμαι πραγματικά τρομερός. 428 00:48:28,449 --> 00:48:33,370 Η αγάπη είναι ένα επαναστατικό πουλί... 429 00:48:41,044 --> 00:48:43,213 Όμως, βλέπεις... 430 00:48:43,672 --> 00:48:49,303 Ό,τι είναι πιο αξιοθρήνητο είναι το γεγονός ότι δεν μπορώ να παραιτηθώ 431 00:48:49,428 --> 00:48:51,346 στο πέρασμα του χρόνου. 432 00:48:52,973 --> 00:48:55,559 Δεν είμαι τόσο νέος πια. 433 00:48:58,687 --> 00:49:02,608 Μην το λες αυτό. Είσαι μια υπέροχη γυναίκα. 434 00:49:03,984 --> 00:49:07,654 Τι γλυκό... αλλά λες ψέματα. 435 00:49:07,780 --> 00:49:11,742 Όχι, μην το αρνείσαι. Ξέρω ότι λες ψέματα. 436 00:49:11,867 --> 00:49:16,538 Αλλά ακούγεται γλυκό όταν ακούστηκε από ένα τέτοιο... 437 00:49:17,414 --> 00:49:19,708 ... αντράκι. 438 00:49:19,833 --> 00:49:21,752 Τι υπέροχος αναπτήρας. 439 00:49:21,877 --> 00:49:23,003 Είναι το Cartier. 440 00:49:23,504 --> 00:49:28,217 Θα χαρώ να σας το δώσω, αλλά ανήκε στον πρώτο μου άντρα. 441 00:49:29,593 --> 00:49:33,764 Ναι, αυτός με τον οποίο ήμουν παντρεμένος πριν συναντήσει τον Σεβασμιώτατο, 442 00:49:33,889 --> 00:49:38,644 με τον οποίο είχα τον Μπέρναρντ, τον γιο μας. 443 00:49:38,769 --> 00:49:41,563 Ο Σεβασμιώτατος είχε τρελαθεί μαζί μου. 444 00:49:46,109 --> 00:49:49,112 Τώρα, όμως, τα πράγματα έχουν αλλάξει. 445 00:49:49,238 --> 00:49:52,825 Τώρα, αυτά είναι όλα που μου έχουν απομείνει. 446 00:49:54,117 --> 00:49:58,288 Υποθέτω ότι είναι ένα από τα πολλά προνόμια του γάμου με έναν πρέσβη. 447 00:49:58,413 --> 00:50:01,959 Χωρίς αστυνομία, χωρίς εντάλματα έρευνας... 448 00:50:03,043 --> 00:50:04,169 Ο καημένος ο Νόρτον. 449 00:50:06,338 --> 00:50:08,924 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ ασφυκτικό, μαμά. 450 00:50:09,967 --> 00:50:13,887 - Είναι απολαυστική. - Άλλο ένα ψέμα. 451 00:50:14,763 --> 00:50:16,598 Ξέρεις, Ελένη; 452 00:50:16,723 --> 00:50:21,436 Είναι πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος. Ένας αληθινός γόης. 453 00:50:21,979 --> 00:50:23,480 Που τον βρήκες; 454 00:50:24,439 --> 00:50:26,567 Ανάμεσα σε ένα πτώμα και άλλο, φαντάζομαι. 455 00:50:27,192 --> 00:50:32,322 Mon Dieu! Τι φρικτό να πεις! 456 00:50:33,699 --> 00:50:36,910 Λοιπόν, ήταν πραγματικά μια χαρά μιλώντας σε σένα. 457 00:50:37,035 --> 00:50:41,164 - Ελπίζω να σε δω σύντομα. À bien tôt! - Ευχαριστώ και αντίο, κυρία. 458 00:50:43,000 --> 00:50:44,960 ελπίζω. 459 00:51:14,531 --> 00:51:17,534 Αυτός ο τύπος έχει αρχίσει να με εκνευρίζει. 460 00:51:18,785 --> 00:51:24,207 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Τον βρίσκω μάλλον γοητευτικό. 461 00:51:24,333 --> 00:51:28,128 Και καθόλου βαρετό. 462 00:51:31,924 --> 00:51:34,092 Ανησυχώ κι εγώ για σένα. 463 00:51:35,427 --> 00:51:40,390 Τι λίγη εξυπνάδα που είχες φαίνεται να έχει γίνει καπνός. 464 00:51:40,515 --> 00:51:44,561 Γίνεσαι χειρότερος μέρα με τη μέρα, Αναπληρωτής σας! 465 00:51:44,686 --> 00:51:48,190 Απλώς σκύβω στο επίπεδό σου, με δεδομένο που σε βρήκα. 466 00:51:48,315 --> 00:51:50,943 Αναρωτιέμαι γιατί το έλεγαν «νυχτερινό κέντρο». 467 00:51:51,068 --> 00:51:52,444 Μην το ξεχνάς αυτό. 468 00:51:55,405 --> 00:51:58,325 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω; 469 00:51:58,450 --> 00:52:01,036 Είναι μια από τις πιο ευχάριστες αναμνήσεις μου. 470 00:52:02,162 --> 00:52:04,831 Αλλά δεν έχεις τίποτα να καυχιέμαι, είτε. 471 00:52:05,958 --> 00:52:10,879 Έφτασες εκεί που είσαι μόνο με το πιπίλισμα σε κάθε υπουργό που μπορούσες να βρεις. 472 00:52:11,004 --> 00:52:13,131 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι! 473 00:52:13,256 --> 00:52:17,052 Αποθηκεύστε τις παραγγελίες για τους υπηρέτες και τις πόρνες! 474 00:52:17,928 --> 00:52:24,017 Και μην με υπολογίζετε για βαρετά πάρτι και επίσημες τελετές! 475 00:52:24,518 --> 00:52:31,108 - Πρέπει να σου σπάσω το λαιμό! -Μην τολμήσεις να με βάλεις ένα δάχτυλο. 476 00:52:36,822 --> 00:52:41,618 Δεν έχεις ιδέα για αυτό που είμαι ικανός. 477 00:52:51,294 --> 00:52:53,130 Σκύλα. 478 00:52:53,255 --> 00:52:55,966 απεχθής σκύλα. 479 00:52:56,091 --> 00:52:58,385 Σκύλα! 480 00:52:59,219 --> 00:53:01,847 Στον χώρο σου; Θαυμάσιος. Πότε πρέπει να έρθουμε; 481 00:53:02,556 --> 00:53:04,349 Θα έρθουμε και οι τρεις, εντάξει. 482 00:53:04,474 --> 00:53:06,727 Θα τα πούμε αργότερα. 483 00:53:09,021 --> 00:53:13,817 Κανόνισα ένα ωραίο πάρτι για απόψε. Όλοι οι άντρες, προφανώς. 484 00:53:13,942 --> 00:53:18,321 Υπολογίστε με, έχω ραντεβού με την Ελένη. Δεν θα ήθελα να την σηκώσω. 485 00:53:19,364 --> 00:53:24,578 Στην πραγματικότητα απόψε Ούτε εγώ τα καταφέρνω. 486 00:53:27,164 --> 00:53:28,206 Ω, έλα! 487 00:53:33,253 --> 00:53:35,839 -Δεν μπορείς... - Πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλεις; 488 00:53:35,964 --> 00:53:37,591 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 489 00:53:37,716 --> 00:53:40,635 Γουόλτερ, μη με πιέζεις. Μπορεί να ανταποδώσω. 490 00:53:41,261 --> 00:53:43,305 Α, ναι; Και πώς; 491 00:53:43,430 --> 00:53:44,431 Ας το ακούσουμε. 492 00:53:45,182 --> 00:53:48,268 Ή πρέπει να σου κάνω μάθημα; 493 00:54:37,234 --> 00:54:40,821 - Έλα στην Ελβετία μαζί μου, Νόρτον. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 494 00:54:40,946 --> 00:54:46,952 Ξέρατε ότι ο πατέρας σας έβλεπε η κυρία που βρέθηκε σε εκείνο το μπαούλο; 495 00:54:47,077 --> 00:54:49,287 Όχι, δεν ήξερα. 496 00:54:49,412 --> 00:54:51,456 Και ότι γνώριζε και το άλλο θύμα; 497 00:54:51,581 --> 00:54:54,501 Δεν φαίνεσαι και πολύ έκπληκτος. 498 00:54:55,585 --> 00:54:59,339 Γιατί να εκπλαγώ; Ο πατέρας μου ήταν πάντα playboy. 499 00:54:59,464 --> 00:55:02,801 Αλλά γιατί όλα αυτά τα ερωτήματα, Επιθεωρητής Νόρτον; 500 00:55:04,052 --> 00:55:06,680 - Άρα με ξέρεις. - Φυσικά. 501 00:55:07,180 --> 00:55:10,559 Μου είπε ο πατέρας μου εκείνο το βράδυ με ανέβασες, 502 00:55:10,684 --> 00:55:12,144 και ο Γουόλτερ το επιβεβαίωσε. 503 00:55:13,061 --> 00:55:16,565 Γι' αυτό λοιπόν είχες εκείνος ο καυγάς στη βιβλιοθήκη. 504 00:55:17,149 --> 00:55:19,609 Δεν θυμάμαι να είχα ένας καυγάς εκείνο το βράδυ. 505 00:55:21,486 --> 00:55:24,614 Ίσως απλά να έχεις ένας περίεργος τρόπος συζήτησης των πραγμάτων. 506 00:55:24,739 --> 00:55:27,659 εχεις δικιο. Ο μπαμπάς μου, που δεν είναι ο πραγματικός μπαμπάς μου, 507 00:55:27,784 --> 00:55:31,371 είναι λίγο περίεργο μερικές φορές, οφείλω να ομολογήσω. 508 00:55:31,496 --> 00:55:33,748 Αλλά μην τον πειράζεις. Αυτός είναι. 509 00:55:35,709 --> 00:55:37,627 Αλλά γιατί παραιτήσατε την αστυνομία; 510 00:55:37,752 --> 00:55:39,421 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 511 00:56:12,495 --> 00:56:15,207 - Πού ήσουν; - Σκέφτηκα να σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 512 00:56:16,291 --> 00:56:17,834 Φαινόταν ότι το χρειαζόσουν. 513 00:57:22,399 --> 00:57:24,651 Πώς νιώθεις για τον θάνατο του γραμματέα; 514 00:57:26,653 --> 00:57:27,779 Και ο Τύπος; 515 00:57:28,905 --> 00:57:34,160 Ο Τύπος προφανώς κάνει εικασίες για το γεγονός ότι ο Νόρτον ήταν εκεί. 516 00:57:35,078 --> 00:57:38,581 Μιλούν για εκδίκηση, υπονοώντας τη συμμετοχή του. 517 00:57:38,707 --> 00:57:40,917 Και όλοι συμφωνούν σε ένα πράγμα. 518 00:57:41,710 --> 00:57:44,421 Ότι είμαστε όλοι ανίκανοι και αναποτελεσματική. 519 00:57:44,546 --> 00:57:47,674 - Παιδιά, τελευταία κλήση. - Μια μπύρα, Τζιμ. 520 00:57:48,341 --> 00:57:52,012 Η ώρα είναι 10:30. Παρακαλώ, παιδιά. 521 00:57:52,137 --> 00:57:54,973 Σου προτείνω να φύγεις πριν φτάσει η αστυνομία εδώ. 522 00:57:55,098 --> 00:57:56,558 Δεν θα ήθελα κόπο. 523 00:57:56,683 --> 00:57:59,311 - Υπάρχει ένα γράμμα για σένα. - Παρακαλώ, παιδιά. 524 00:57:59,436 --> 00:58:00,895 Τελευταία κλήση. 525 00:58:01,354 --> 00:58:03,440 Παρακαλώ βγείτε έξω. 526 00:58:03,982 --> 00:58:07,402 Ώρα να πάμε σπίτι, παιδιά. Σε παρακαλώ, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 527 00:58:08,236 --> 00:58:10,905 Φύγε, σε παρακαλώ. 528 00:58:11,865 --> 00:58:12,866 Σας ευχαριστώ. 529 01:00:57,780 --> 01:00:59,949 Το πολύτιμο γατάκι μου. 530 01:01:00,074 --> 01:01:02,494 Τώρα συμπεριφέρσου και φάε. 531 01:01:03,411 --> 01:01:05,538 Αυτό είναι το γατάκι μου. 532 01:01:05,663 --> 01:01:07,916 Μείνε εδώ και φάτε, εντάξει; 533 01:02:10,019 --> 01:02:11,020 Ποιος είναι εκεί; 534 01:02:15,275 --> 01:02:16,526 Είμαι εγώ, μαμά. 535 01:02:30,707 --> 01:02:37,922 Είναι δικό σου αυτό το ξυράφι; 536 01:02:37,922 --> 01:02:38,923 Ναι, είναι δικό μου. 537 01:02:39,048 --> 01:02:43,386 Άρχισα την παλιά μου συνήθεια, αλλά υποθέτω ότι το χέρι μου ταλαντεύτηκε πολύ. 538 01:02:52,895 --> 01:02:57,233 - Διάβασα ότι έγινε άλλος φόνος. - Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ήδη ποιος το έκανε. 539 01:02:57,692 --> 01:03:00,778 Και στοιχηματίζω ο κύριος ύποπτος σου είναι η σύζυγος του πρέσβη, 540 01:03:00,903 --> 01:03:03,615 γιατί τη βρήκες πιο ελαφριά εκεί. 541 01:03:04,324 --> 01:03:09,120 - Δεν με ακούς; - Ναι, φυσικά και ακούω. Προχωρώ. 542 01:03:09,245 --> 01:03:15,543 Ένας δολοφόνος τόσο έξυπνος που δεν θα άφηνε πίσω του τόσο προφανείς ενδείξεις. 543 01:03:15,668 --> 01:03:17,879 Αυτό γίνεται μόνο για να ξεγελάσουν την αστυνομία. 544 01:03:18,004 --> 01:03:21,257 Αυτό είναι το σημάδι κάποιου που σκέφτεται ευθέως. 545 01:03:21,382 --> 01:03:23,635 Και ποιος είναι και λίγο παιδικός. 546 01:03:23,760 --> 01:03:27,764 Μοιάζει λίγο με τα βότσαλα του Tom Thumb. Θα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με αυτό. 547 01:03:28,514 --> 01:03:32,518 - Λοιπόν; - Σου είπα ότι το παιδί είναι ο ένοχος. 548 01:03:32,644 --> 01:03:34,937 Είναι αυτό το μικρό τέρας. 549 01:03:37,065 --> 01:03:39,525 Γιαγιά! Μπαμπάς! Είμαι πίσω. 550 01:03:39,651 --> 01:03:42,445 Θα πάω κατευθείαν στην κουζίνα, Είμαι πεινασμένος. 551 01:03:46,157 --> 01:03:47,742 Μπαμπάς! 552 01:03:53,247 --> 01:03:55,249 Κύριε μου! 553 01:04:22,110 --> 01:04:23,736 Δεσποινίς Sobiesky, παρακαλώ. 554 01:04:24,612 --> 01:04:28,408 Θα τη βρεις στο μπαρ, πήγε εκεί πριν από λίγα λεπτά. 555 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 Μπορώ να έχω στυλό και χαρτί, παρακαλώ; 556 01:04:43,297 --> 01:04:46,676 - Θα της το έδινες ευγενικά; - Φυσικά. 557 01:04:50,763 --> 01:04:54,434 Ελένη, έχεις φίλους σε ψάχνω παντού! 558 01:04:54,559 --> 01:04:57,395 - Είσαι σαν μυγόχαρτο! - Τι έκπληξη! 559 01:04:57,520 --> 01:04:59,564 Ξέρεις, άλλαξα γνώμη. 560 01:05:00,314 --> 01:05:01,607 Αυτό είναι κακό σημάδι. 561 01:05:02,859 --> 01:05:06,237 Παρεμπιπτόντως, ποιοι είναι αυτοί οι δύο τύποι μιλούσες; 562 01:05:06,738 --> 01:05:09,699 - Ζηλεύεις; - Ίσως. 563 01:05:12,034 --> 01:05:14,662 Είναι ο αδερφός μου ο Μαρκ και ένας φίλος του. 564 01:05:16,372 --> 01:05:18,958 Ήλπιζα να πω μια λέξη με τον πατέρα σου. 565 01:05:19,584 --> 01:05:21,919 - Είναι επείγον; - Αρκετά. 566 01:05:22,962 --> 01:05:26,048 Είναι στο μάθημα μπομπς. Εκεί περνάει όλο τον χρόνο του. 567 01:05:38,978 --> 01:05:40,313 Αυτός είναι. 568 01:05:57,872 --> 01:06:01,083 Πιστέψτε με, ήταν απίστευτο! 569 01:06:01,209 --> 01:06:05,004 Απλώς συνέχιζε να τραγουδάει. 570 01:06:05,129 --> 01:06:08,800 Τραγούδησε τόσο δυνατά που… 571 01:06:08,925 --> 01:06:09,967 Με πειράζει να κάτσω; 572 01:06:10,760 --> 01:06:12,094 Σίγουρος. 573 01:06:15,473 --> 01:06:18,059 Ξέρω πάρα πολύ καλά τι σε έφερε εδώ, 574 01:06:19,227 --> 01:06:24,106 αλλά να ξέρεις ότι σκοπεύω να ασκηθώ την ασυλία μου ως διπλωμάτη 575 01:06:24,982 --> 01:06:28,319 και αρνούνται να προσφέρουν οποιοδήποτε σχόλιο στο ατυχές αυτό περιστατικό. 576 01:06:28,444 --> 01:06:30,029 Ή αυτά που το ακολούθησαν. 577 01:06:33,991 --> 01:06:36,577 Τώρα που το βγάλαμε από τη μέση, 578 01:06:37,829 --> 01:06:39,455 μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 579 01:06:40,373 --> 01:06:42,041 Ή μήπως ένα πούρο; 580 01:06:42,708 --> 01:06:43,709 Σας ευχαριστώ. 581 01:06:47,088 --> 01:06:49,215 Και να σκεφτείς ότι ήρθα εδώ για αυτό. 582 01:06:49,715 --> 01:06:53,553 Για να μάθετε ποια μάρκα των πούρων που καπνίζεις. 583 01:06:53,678 --> 01:06:55,179 Τώρα ξέρεις. 584 01:06:55,304 --> 01:06:56,305 Άλλη ερώτηση. 585 01:06:56,430 --> 01:06:58,349 Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 586 01:06:59,600 --> 01:07:02,061 Ίσως το περίμενα πάρα πολλά από έναν αστυνομικό. 587 01:07:06,899 --> 01:07:09,569 Ξέρεις ότι το μπομπόν σου υπονομεύτηκε; 588 01:07:10,820 --> 01:07:12,947 Και ότι κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 589 01:07:16,367 --> 01:07:20,037 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 590 01:07:20,162 --> 01:07:21,831 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 591 01:07:22,915 --> 01:07:27,503 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, αναφέρετε αυτό στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 592 01:07:37,638 --> 01:07:40,808 - Θα μείνεις και αύριο; - Φεύγω σε λίγες ώρες. 593 01:07:40,933 --> 01:07:43,102 Γιατί δεν το ανέφερες το σπίτι στο Dalkey; 594 01:07:44,103 --> 01:07:46,981 Ποιος, εγώ; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 595 01:07:47,982 --> 01:07:51,444 Άκου, είμαι λίγο πολύ μεγάλος να παίζουν χαρακτήρες. 596 01:07:53,529 --> 01:07:57,033 Αν μου κρύβεις κάτι, Σας προτείνω να μιλήσετε τώρα. 597 01:07:58,659 --> 01:08:00,995 Δεν έχω πατήσει το πόδι μου εδώ και ένα χρόνο. 598 01:08:02,997 --> 01:08:07,043 Κατάφερα να εντοπίσω τον δικηγόρο της κυρίας που σου δάνεισε αυτό το σπίτι. 599 01:08:07,585 --> 01:08:11,547 Το όνομά σας είναι σε αυτή τη μίσθωση. 600 01:08:12,632 --> 01:08:15,301 Βρήκα και τα ρούχα σου σε μια ντουλάπα. 601 01:08:15,843 --> 01:08:17,345 Ωχ! Για να μην ξεχάσω. 602 01:08:18,220 --> 01:08:20,598 Βρήκα κάτι άλλο εκεί. 603 01:08:21,307 --> 01:08:22,308 Ένα πτώμα. 604 01:08:22,934 --> 01:08:25,227 Αλλά αυτό δεν ήταν στην ντουλάπα. 605 01:08:26,896 --> 01:08:29,523 Αν είναι αστείο, Δεν το βρίσκω καθόλου αστείο! 606 01:08:30,816 --> 01:08:32,318 Όχι, δεν είναι. 607 01:08:34,403 --> 01:08:36,739 Ήταν το σώμα του φίλου σου Walter. 608 01:08:36,864 --> 01:08:38,824 Τον έχεις ήδη ξεχάσει; 609 01:08:38,950 --> 01:08:42,453 Είναι τρομερό... είναι φρικτό. 610 01:08:43,287 --> 01:08:44,956 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 611 01:08:45,456 --> 01:08:46,874 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 612 01:08:47,917 --> 01:08:49,293 Δεν μπορεί, λέτε; 613 01:08:51,087 --> 01:08:54,757 Είναι τόσο αληθινό όσο ο αναπτήρας Cartier βρήκα εκεί. 614 01:08:54,882 --> 01:08:58,427 Και εξίσου αληθινά με τα τριαντάφυλλα το θύμα ήταν καλυμμένο. 615 01:08:58,552 --> 01:09:00,262 Λίγο φρικτό, αν θέλετε. 616 01:09:01,180 --> 01:09:06,310 Ίσως ήταν για να κρύψει το γεγονός ότι του είχαν κόψει το λαιμό. 617 01:09:08,062 --> 01:09:10,773 Θα μου πεις την αλήθεια τώρα; 618 01:09:11,440 --> 01:09:13,776 Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια. 619 01:09:14,819 --> 01:09:17,321 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 620 01:09:17,446 --> 01:09:20,116 Είναι όλα τόσο παράλογα και φρικτά. 621 01:09:21,492 --> 01:09:24,620 Και αυτός ήταν ο αναπτήρας της μητέρας μου, δεν ήταν; 622 01:09:25,162 --> 01:09:28,916 Αν είναι έτσι, γιατί δεν την ρωτάς; 623 01:09:29,041 --> 01:09:31,961 Αντί να με ενοχλεί με τέτοιους αβάσιμους υπαινιγμούς. 624 01:09:33,963 --> 01:09:37,425 Είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνω μόλις επιστρέψω στο Δουβλίνο. 625 01:09:39,135 --> 01:09:42,263 Και, πρεσβεία ή όχι, Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 626 01:10:29,351 --> 01:10:32,438 Συνέβη κάτι φρικτό. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 627 01:10:32,563 --> 01:10:36,067 Η γυναίκα του πρέσβη προσπάθησε να αυτοκτονήσει στο μπάνιο. 628 01:10:52,124 --> 01:10:54,001 Είναι ακόμα ζωντανή, καλέστε ένα ασθενοφόρο. 629 01:11:36,585 --> 01:11:38,087 Μαντέλ. 630 01:11:45,094 --> 01:11:47,429 - Επιθεωρητής. - Σε περίμενα. 631 01:11:48,138 --> 01:11:49,640 Πρέπει να μιλήσουμε. 632 01:11:51,934 --> 01:11:53,018 Τι θα λέγατε για μια μπύρα; 633 01:12:02,152 --> 01:12:04,572 Γιατί σας απέλυσε ο πρέσβης; 634 01:12:06,907 --> 01:12:08,284 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 635 01:12:09,243 --> 01:12:11,287 Πριν από τρεις εβδομάδες μόλις είπε 636 01:12:11,412 --> 01:12:14,248 ότι λόγω των ματιών μου, Δεν μπορούσα να οδηγήσω άλλο. 637 01:12:15,958 --> 01:12:18,002 Αλλά τουλάχιστον δώσε μου αυτά που χρωστάω! 638 01:12:19,128 --> 01:12:23,090 Νομίζει ότι μπορεί να με εκμεταλλευτεί μόνο και μόνο επειδή είναι διπλωμάτης. 639 01:12:23,591 --> 01:12:25,217 Αλλά δεν είμαι πιεσμένος. 640 01:12:25,968 --> 01:12:30,055 Θα τον κοπανήσω! Δεν με νοιάζει αν καταλήξω στη φυλακή! 641 01:12:32,308 --> 01:12:33,976 Αυτό το βρώμικο κάθαρμα. 642 01:12:37,688 --> 01:12:39,607 Γιατί δεν σου έδωσε καμία ειδοποίηση; 643 01:12:41,650 --> 01:12:42,651 Δεν ξέρω. 644 01:12:44,987 --> 01:12:46,113 Ήταν πριν από είκοσι μέρες. 645 01:12:47,114 --> 01:12:50,826 Γι' αυτό συνεχίζω να περιφέρομαι σε αυτό το μέρος χωρίς δεκάρα. 646 01:12:51,535 --> 01:12:52,953 Πριν είκοσι μέρες, λέτε; 647 01:12:53,579 --> 01:12:55,539 Είναι η επόμενη μέρα της δολοφονίας. 648 01:12:58,042 --> 01:12:59,043 Ναι. 649 01:12:59,627 --> 01:13:02,379 Ναι, έτσι είναι. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 650 01:13:08,928 --> 01:13:09,970 - Καπνίζεις; - Όχι. 651 01:13:12,306 --> 01:13:13,349 Ευχαριστώ. 652 01:13:18,729 --> 01:13:19,730 Ω, κοίτα! 653 01:13:20,272 --> 01:13:22,942 Πρέπει να τα έχω σπάσει κατεβαίνοντας από το λεωφορείο. 654 01:13:23,817 --> 01:13:26,028 Αυτός ο τύπος με έσπρωξε από πίσω... 655 01:13:26,695 --> 01:13:30,783 Άκουσα ένα κρακ, αλλά δεν του έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 656 01:13:32,826 --> 01:13:33,869 Που μένετε; 657 01:13:34,411 --> 01:13:37,039 - Γιατί; -Ξέρεις... 658 01:13:37,623 --> 01:13:40,334 μπορεί να χρειαστώ για να κουβεντιάσουμε στο μέλλον. 659 01:13:42,169 --> 01:13:43,587 Ας τα πάρω αυτά. 660 01:13:45,422 --> 01:13:47,341 Θα σου φέρω έναν νέο φακό. 661 01:14:36,473 --> 01:14:39,727 Δεν έκανα απόπειρα αυτοκτονίας. 662 01:14:43,731 --> 01:14:46,942 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 663 01:14:47,651 --> 01:14:48,694 Ποιος ήταν; 664 01:15:04,251 --> 01:15:07,463 Παρακαλώ, κύριε. Άσε την ήσυχη τώρα. 665 01:15:17,264 --> 01:15:19,808 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 666 01:15:19,933 --> 01:15:21,477 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 667 01:15:21,602 --> 01:15:23,812 Αυτό το κομμάτι προήλθε από αυτά τα γυαλιά. 668 01:15:24,688 --> 01:15:26,565 Πολύ καλά, μπορείτε να πάτε. 669 01:15:29,693 --> 01:15:30,903 Φαίνεσαι αμφίβολος. 670 01:15:32,071 --> 01:15:34,198 Όλα τα κομμάτια του παζλ φαίνεται να ταιριάζει. 671 01:15:34,823 --> 01:15:37,076 Ναι, πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 672 01:15:38,869 --> 01:15:41,163 Ας κρατήσουμε τις αμφιβολίες σας για αργότερα. 673 01:15:46,710 --> 01:15:49,546 Αυτή είναι η διεύθυνση του σοφέρ. Φέρτε τον εδώ. 674 01:15:53,383 --> 01:15:55,135 Τι περιμένεις; Πάω. 675 01:16:01,391 --> 01:16:02,392 Έτσι... 676 01:16:03,018 --> 01:16:05,646 Τι σε κάνει τόσο αμφίβολο; 677 01:16:05,771 --> 01:16:09,358 Νομίζεις καταζητούμενος εγκληματίας δεν θα άφηνε πίσω προφανείς ενδείξεις; 678 01:16:09,483 --> 01:16:11,568 Προφανώς δεν έχετε μια μάνα σαν τη δική μου. 679 01:16:12,528 --> 01:16:14,071 Θα είχες περισσότερες αμφιβολίες. 680 01:16:15,155 --> 01:16:18,242 Λίγες στιγμές και θα μάθουμε την αλήθεια πάντως. 681 01:16:52,693 --> 01:16:55,028 Γειά σου; Επιθεωρητής Norton, παρακαλώ. 682 01:16:55,154 --> 01:16:58,323 Ναι, βάλτε τον. Είναι για σένα. 683 01:17:00,075 --> 01:17:01,702 Γειά σου; Επιθεωρητής Νόρτον; 684 01:17:01,827 --> 01:17:05,038 -Εσύ είσαι. Είναι ο Mandel. - Πήγα στην πρεσβεία να πάρω τα λεφτά μου. 685 01:17:05,706 --> 01:17:08,542 Άκουσα την Εξοχότητά της να ουρλιάζει. Αν δεν είχα πάει εκεί, 686 01:17:08,667 --> 01:17:11,545 θα είχε καταλήξει όπως και τα άλλα θύματα. 687 01:17:12,629 --> 01:17:13,630 Όχι! 688 01:17:14,256 --> 01:17:17,843 Είδα όμως ποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει, ναι! 689 01:17:17,968 --> 01:17:20,012 Δεν σου είπα αμέσως 690 01:17:20,512 --> 01:17:23,557 γιατί φοβόμουν, αλλά πιστέψτε με! Δεν ήμουν εγώ! 691 01:17:24,391 --> 01:17:26,810 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ. Πες μου ποιος ήταν. 692 01:17:26,935 --> 01:17:31,773 Είμαι βέβαιος ότι το μαντέψατε ήδη, γιατί από την πρώτη στιγμή που είδα... 693 01:17:33,275 --> 01:17:34,276 Όχι! 694 01:17:35,027 --> 01:17:36,028 Γειά σου; 695 01:17:38,697 --> 01:17:40,157 Γειά σου; 696 01:17:52,794 --> 01:17:54,796 Ναι, έρχομαι. 697 01:17:56,131 --> 01:17:57,966 Δεν είμαι κουφός! 698 01:17:58,967 --> 01:18:00,802 έρχομαι! 699 01:18:15,943 --> 01:18:19,738 Έψαχνε τον επιθεωρητή. Της είπα ότι δεν ήταν μέσα, αλλά... 700 01:18:19,863 --> 01:18:22,032 Είμαι η Helen Sobiesky, Είμαι φίλος με τον γιο σου. 701 01:18:22,157 --> 01:18:24,076 Ω, ναι. Ξέρω τα πάντα για σένα. 702 01:18:24,201 --> 01:18:25,619 Πάντα; 703 01:18:25,744 --> 01:18:26,745 Ναί. 704 01:18:26,870 --> 01:18:29,414 - Μπορώ να τον περιμένω μέσα; - Ασφαλώς. 705 01:18:29,539 --> 01:18:31,708 Μπορείτε να πάτε, αξιωματικός. Σας ευχαριστώ. 706 01:18:41,426 --> 01:18:45,264 Νιώθω φυλακισμένος με αυτόν τον αστυνομικό. Αλλά ο γιος μου ήταν ανένδοτος. 707 01:18:45,389 --> 01:18:47,975 Για να είμαι ασφαλής, λέει. Αισθάνεται όμως σαν σκλαβιά. 708 01:18:48,100 --> 01:18:51,061 - Θα αργήσει ο Γιάννης; - Αμφιβάλλω, αλλά κάτσε. 709 01:18:51,186 --> 01:18:53,188 Θα θέλατε λίγο καφέ; 710 01:18:53,313 --> 01:18:55,857 - Ναι, αλλά μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. - Καθόλου. 711 01:19:40,193 --> 01:19:41,862 Ορίστε ο καφές σας. 712 01:19:50,996 --> 01:19:53,040 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερά αγενής, 713 01:19:53,165 --> 01:19:55,542 αλλά ο Γιάννης μιλάει τόσο πολύ για σένα και την Άννα... 714 01:19:55,667 --> 01:19:57,252 Αυτό είναι το όνομά της, σωστά; 715 01:19:57,377 --> 01:20:01,506 Ήθελα πολύ να δω το σπίτι σου. Είσαι γυναίκα, οπότε θα καταλάβεις. 716 01:20:02,090 --> 01:20:05,177 Σίγουρα το κάνω. Έλα όμως που ο καφές σου είναι έτοιμος. 717 01:20:05,302 --> 01:20:06,386 Σας ευχαριστώ. 718 01:20:12,100 --> 01:20:13,977 Συνδέστε με με τον Σεντ Μόριτζ. 719 01:20:14,811 --> 01:20:15,812 Ναι, ευχαριστώ. 720 01:20:16,396 --> 01:20:17,731 Ναι, γεια; 721 01:20:26,406 --> 01:20:28,450 523425. 722 01:20:28,575 --> 01:20:32,662 Είμαι ο επιθεωρητής Norton, τηλεφωνώντας από το Δουβλίνο. 723 01:20:32,788 --> 01:20:34,289 Ποιον έψαχνες; 724 01:20:34,414 --> 01:20:36,291 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Marc Sobiesky. 725 01:20:37,751 --> 01:20:39,252 Θα δω αν θα τον βρω. 726 01:20:44,841 --> 01:20:45,842 Ποιος είναι; 727 01:20:51,723 --> 01:20:53,725 Λυπάμαι αλλά δεν είναι σπίτι. 728 01:20:53,850 --> 01:20:56,478 Άφησε μου τον αριθμό σου. Θα φροντίσω να σε καλέσει. 729 01:20:56,603 --> 01:20:58,188 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 730 01:21:36,893 --> 01:21:39,771 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 731 01:21:39,896 --> 01:21:42,899 Παρακαλώ πείτε στον γιο σας ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 732 01:21:43,024 --> 01:21:45,569 Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα. 733 01:21:46,111 --> 01:21:49,364 - Φυσικά. Θα έρθω ξανά. - Καλό βράδυ. 734 01:21:49,489 --> 01:21:50,615 Και εσύ επίσης. 735 01:22:25,692 --> 01:22:27,819 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 736 01:22:27,944 --> 01:22:32,032 Πότε θα το καταλάβεις χωρίς γυαλιά δεν θα ακούσεις τίποτα; 737 01:22:32,157 --> 01:22:35,160 Θα μπορούσαν να διαρρήξουν και να σε σκοτώσουν όπως και με τη γάτα. 738 01:22:35,285 --> 01:22:39,372 - Με αυτόν τον αξιωματικό εκεί έξω; - Τουλάχιστον κλειδώστε την πόρτα. 739 01:22:39,498 --> 01:22:41,917 - Τι; - Κλείδωσε την πόρτα! 740 01:22:50,550 --> 01:22:52,177 Ταξί! 741 01:23:40,475 --> 01:23:41,851 Βοηθήστε με! 742 01:23:44,479 --> 01:23:46,022 Βοήθεια! 743 01:23:55,198 --> 01:23:56,533 Βοήθεια! 744 01:24:55,800 --> 01:24:58,136 Πιστεύετε ότι πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία; 745 01:24:59,387 --> 01:25:03,099 Δεν ξέρω αν ήταν ατύχημα ή απόπειρα φόνου. 746 01:25:04,851 --> 01:25:09,606 Προς το παρόν γνωρίζουμε μόνο ότι βρέθηκε στο ποτάμι σε κατάσταση σοκ. 747 01:25:09,731 --> 01:25:11,858 Πιστεύεις ότι είναι τζούκι; 748 01:25:12,692 --> 01:25:13,693 Θα μπορούσε να είναι. 749 01:25:15,028 --> 01:25:17,739 Παρατήρησα μια μελανιά στον αντιβράχιο της. 750 01:25:18,782 --> 01:25:20,742 Δεν ξέρω αν το προκάλεσε μια βελόνα. 751 01:25:21,576 --> 01:25:24,746 Αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν την αφήνουμε να ξεκουραστεί. 752 01:26:09,374 --> 01:26:13,795 Εσύ και τα μαυρίσματα σου! Αν είναι ο πατέρας σου, θα θυμώσει. 753 01:26:31,521 --> 01:26:33,440 Ελένη, καλή μου! 754 01:26:33,565 --> 01:26:35,984 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 755 01:26:37,026 --> 01:26:38,528 Ο γιος μου δεν είναι σπίτι. 756 01:26:39,571 --> 01:26:42,949 Αλλά αυτή τη φορά, δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να επιστρέψει. 757 01:26:44,200 --> 01:26:45,702 Ο καφές είναι στη σόμπα. 758 01:26:46,411 --> 01:26:48,663 Θα σου φέρω ένα ωραίο φλιτζάνι. 759 01:26:51,541 --> 01:26:54,502 Σε παρακαλώ, κάτσε. Θα είναι μόνο μια στιγμή. 760 01:27:01,426 --> 01:27:03,636 Τι συμβαίνει με το νερό, απόψε; 761 01:27:03,762 --> 01:27:05,638 Αρνείται να βράσει. 762 01:28:05,365 --> 01:28:06,366 Όχι! 763 01:28:08,201 --> 01:28:09,536 Βοήθεια! 764 01:28:13,039 --> 01:28:14,040 Βοήθεια! 765 01:28:17,710 --> 01:28:19,379 Μπαμπάς! 766 01:28:19,504 --> 01:28:20,755 Γιαγιά! 767 01:28:25,093 --> 01:28:26,970 Άσε με να φύγω! 768 01:28:28,346 --> 01:28:30,431 Όχι! 769 01:28:35,228 --> 01:28:36,604 Όχι! 770 01:29:03,882 --> 01:29:05,633 Τι κάνεις; 771 01:29:19,564 --> 01:29:20,565 Γεια σου, Γουίλιαμς. 772 01:29:21,816 --> 01:29:23,526 Μπορείτε να φύγετε τώρα, θα το χειριστώ. 773 01:29:27,614 --> 01:29:29,365 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 774 01:29:29,490 --> 01:29:30,992 Τίποτα πολύ. Καληνύχτα. 775 01:29:37,415 --> 01:29:38,416 Γιαγιά! 776 01:29:40,919 --> 01:29:42,086 Γιαγιά! 777 01:29:55,934 --> 01:29:57,560 Γρήγορα... Γιαγιά! 778 01:30:10,281 --> 01:30:11,783 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 779 01:30:14,827 --> 01:30:16,537 Είσαι ο Μαρκ! 780 01:30:16,663 --> 01:30:17,664 Ο αδερφός της Ελένης! 781 01:31:17,515 --> 01:31:19,600 θα σε σκοτώσω όπως όλα τα άλλα! 782 01:32:25,625 --> 01:32:27,752 Γιάννη επιτέλους... 783 01:32:34,842 --> 01:32:35,843 Μπαμπά! 784 01:32:51,901 --> 01:32:55,071 Ο θετός μου Μαρκ ήταν πάντα αποκλίνουσα. 785 01:32:56,823 --> 01:32:58,032 Μας μισούσε. 786 01:32:58,699 --> 01:33:02,495 Μισούσε όλους αυτούς που θεωρούσε ευτυχισμένους, ή προνομιούχα. 787 01:33:04,205 --> 01:33:05,206 Ναί. 788 01:33:05,790 --> 01:33:08,793 Στην τρέλα του, ήθελε να μας καταστρέψει. 789 01:33:08,918 --> 01:33:12,213 Γι' αυτό προσπάθησε να μας πλαισιώσει για όλους αυτούς τους φόνους. 790 01:33:13,881 --> 01:33:17,677 Ο Μάντελ τον εκβίαζε, γιατί το είχε μάθει. 791 01:33:18,928 --> 01:33:20,221 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 792 01:33:22,056 --> 01:33:24,934 Αλλά υποθέτω ότι η καριέρα μου τελείωσε. 793 01:33:26,686 --> 01:33:29,063 Ελπίζω μόνο να μπορώ να τα ξεχάσω όλα αυτά. 794 01:33:38,322 --> 01:33:39,407 Και η Ελένη; 795 01:33:42,493 --> 01:33:43,494 Είναι στο Παρίσι. 796 01:33:44,078 --> 01:33:45,830 Θα έρθει μαζί μας αργότερα. 797 01:33:45,955 --> 01:33:48,082 Ή τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 798 01:34:04,599 --> 01:34:06,434 Είναι αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 799 01:34:07,059 --> 01:34:09,604 Θα σου άρεσε να τον συλλάβουν ε; 800 01:34:09,729 --> 01:34:11,397 Ναί. 801 01:34:11,522 --> 01:34:15,067 Γιατί σκότωσε τη γυναίκα βρήκαν στη Rolls-Royce. 802 01:34:15,610 --> 01:34:18,362 Και αυτό έστειλε τον Marc στο φονικό του ξεφάντωμα. 803 01:34:18,487 --> 01:34:21,949 - Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; - Δεν θα είχε διαφορά. 804 01:34:22,408 --> 01:34:25,494 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Αλλά ακόμα... 805 01:34:25,620 --> 01:34:28,748 Δεν ξέρει πώς θα τον καλωσορίσουν στην πατρίδα του. 806 01:34:29,540 --> 01:34:34,754 Δεν θα έχει την ασυλία του εκεί, και δεν θα μπορέσει να ξεγελάσει την αστυνομία. 807 01:34:35,213 --> 01:34:36,464 Πάμε;